1 00:00:01,370 --> 00:00:02,370 Anteriormente em O Portão. 2 00:00:04,070 --> 00:00:07,210 Eu entendo que tudo está acontecendo com você está acontecendo porque você é diferente. eu 3 00:00:07,210 --> 00:00:08,810 entendo porque não sou humano. 4 00:00:09,150 --> 00:00:12,030 Andy, eu só quero saber por que você está me evitando. Congelar! 5 00:00:12,270 --> 00:00:13,270 Sr. McAllister! 6 00:00:14,090 --> 00:00:17,590 Você desmaiou lá atrás. Talvez seja hora de você se concentrar na caça. 7 00:00:17,830 --> 00:00:20,710 Claire, você e eu sempre sabemos disso deveríamos ter sido nós. 8 00:00:21,010 --> 00:00:23,010 Surpresa! Olha que dinossauro eu encontrei hoje. 9 00:00:23,530 --> 00:00:25,890 Depois desta noite, eu nunca mais quero ver você novamente. 10 00:00:36,940 --> 00:00:41,100 Ok, acho que por definição, um reunião de proprietários é para pessoas que 11 00:00:41,240 --> 00:00:42,240 o que não fazemos. 12 00:00:42,540 --> 00:00:45,300 Não, estamos morando aqui agora, e isso é o que as pessoas fazem. 13 00:00:45,500 --> 00:00:49,600 Quando eles moram aqui, eles ficam juntos e falar sobre possuir casas. 14 00:00:50,180 --> 00:00:54,440 Ok, mas estou avisando, funções assim, clique no portão. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,500 Bem, é assim que funciona. 16 00:00:58,280 --> 00:01:00,700 Claire e Dylan vão sair com seus grupo ali. 17 00:01:01,920 --> 00:01:06,280 Devin irá realizar a corte onde quer que ela esteja, e Karen e Ford permanecerão em seus 18 00:01:06,280 --> 00:01:09,020 próprio. É como o ensino médio, mas com dinheiro. 19 00:01:09,560 --> 00:01:11,720 Bem, vocês dois estariam dispensados disso tortura. 20 00:01:12,180 --> 00:01:15,160 Já que você está aqui, senhor, eu adoraria você venha conhecer Lynn. Parece que 21 00:01:15,160 --> 00:01:16,560 pode haver uma abertura no clube de jardinagem. 22 00:01:20,160 --> 00:01:21,940 Você está aqui há muito tempo? 23 00:01:22,260 --> 00:01:23,260 Parece uma eternidade. 24 00:01:24,600 --> 00:01:27,420 Se está tão ruim, por que você não vem? Bem, estou bastante preocupado com a velocidade 25 00:01:27,420 --> 00:01:28,860 quais crianças estão andando de bicicleta. 26 00:01:29,580 --> 00:01:30,580 Quando eu escolho. 27 00:01:30,760 --> 00:01:32,920 Operar meus sprinklers é problema meu. 28 00:01:33,260 --> 00:01:36,800 Sim, isso é verdade. Mas desde então Horário de verão, eles acontecem da mesma forma 29 00:01:36,800 --> 00:01:39,860 saindo para o trabalho. Eu tenho que executar um desafio para chegar ao meu carro. Qual é o 30 00:01:39,860 --> 00:01:41,280 acordo? Sua pequena água favorita? 31 00:01:41,660 --> 00:01:42,780 Você muda o cronômetro. 32 00:01:43,860 --> 00:01:45,580 Ou irei até sua casa e farei eu mesmo. 33 00:01:46,100 --> 00:01:47,079 A primavera está chegando. 34 00:01:47,080 --> 00:01:49,120 Espero que o seu protetor solar seja à prova d'água. 35 00:02:00,810 --> 00:02:02,590 Eu disse o suficiente. Solte-me! 36 00:02:04,390 --> 00:02:05,390 Aqui não. 37 00:02:05,570 --> 00:02:06,830 Aqui não. 38 00:02:10,830 --> 00:02:14,970 Coloque suas mãos sobre mim novamente e eu estarei menos do que você jamais fez. 39 00:02:15,330 --> 00:02:17,770 Você dá o fora daqui, ou você está indo para a prisão. 40 00:02:25,850 --> 00:02:27,010 O que diabos foi isso? 41 00:02:28,750 --> 00:02:30,550 Sempre houve sangue ruim entre aqueles dois. 42 00:02:32,270 --> 00:02:33,270 Sangue ruim? 43 00:02:34,290 --> 00:02:37,110 Simão Ford? Simon Ford é o mais definitivamente não é um de nós. 44 00:02:39,170 --> 00:02:40,170 Com licença. 45 00:02:44,170 --> 00:02:47,310 Por que você não relaxa enquanto eu preparo um beba, e pela manhã eu ligo para o 46 00:02:47,310 --> 00:02:49,210 jardineiros venham e ajustem o aspersores. 47 00:02:50,710 --> 00:02:53,090 Você quer fazer parecer que eu estou bajulando um vampiro? 48 00:02:53,470 --> 00:02:54,830 Me envergonhar na frente dos outros? 49 00:02:55,090 --> 00:02:57,370 Só estou tentando ajudar. Ei, o que é acontecendo? 50 00:02:59,000 --> 00:03:00,180 Está tudo bem, querido. 51 00:03:00,640 --> 00:03:01,640 Suba as escadas. 52 00:03:01,880 --> 00:03:03,520 Tenho certeza que você tem lição de casa para fazer. 53 00:03:04,820 --> 00:03:06,260 Meu dever de casa já está feito. 54 00:03:07,740 --> 00:03:08,740 Simão. 55 00:03:58,030 --> 00:03:59,090 Sim, sim, você precisa de uma ambulância? 56 00:03:59,350 --> 00:04:01,450 Tenho alguém aqui. Ele mal respirando. 57 00:04:31,270 --> 00:04:33,390 Eles dizem que ele provavelmente não está muito presente dor. 58 00:04:33,870 --> 00:04:34,870 Bom. 59 00:04:36,230 --> 00:04:39,550 Sinto muito, Joana. Eu sei que isso não parece ser o momento certo. Você viu o que 60 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 aconteceu ontem à noite. 61 00:04:41,050 --> 00:04:42,430 Era Ben McAllister. 62 00:04:43,450 --> 00:04:45,670 Qualquer pessoa além de Ben está tendo problemas com Simão? 63 00:04:45,930 --> 00:04:46,930 Não. 64 00:04:47,550 --> 00:04:49,630 Simon é um membro muito respeitado do comunidade. 65 00:04:52,710 --> 00:04:54,490 O que aconteceu quando você saiu do clube ontem à noite? 66 00:04:54,730 --> 00:04:55,730 Fomos direto para casa. 67 00:04:56,550 --> 00:04:58,190 E então Simon saiu. 68 00:04:59,020 --> 00:05:01,920 Quando acordei esta manhã, pensei Eu o encontraria no sofá, mas ele não estava 69 00:05:01,920 --> 00:05:02,920 lá. 70 00:05:07,180 --> 00:05:08,180 OK. 71 00:05:09,380 --> 00:05:11,340 Eu farei tudo que puder para encontrar descobrir quem fez isso. 72 00:05:19,640 --> 00:05:22,220 Joe, pense no que você está dizendo. 73 00:05:23,720 --> 00:05:27,740 Se Ben ou outro vampiro fizesse isso, seria não termina bem. 74 00:05:28,320 --> 00:05:29,320 Para qualquer um de nós. 75 00:05:56,330 --> 00:05:59,810 Desculpe, mas ainda não estamos abertos. eu encontrei isso em seus potes na frente. 76 00:06:00,590 --> 00:06:03,910 É erva do diabo. E surpreendentemente bonito, dado o nome. 77 00:06:04,230 --> 00:06:05,230 Você não acha? 78 00:06:05,370 --> 00:06:07,390 É usado para a magia negra mais sombria. 79 00:06:07,750 --> 00:06:09,750 Na verdade, tem uma série de medicamentos propósitos. 80 00:06:10,270 --> 00:06:11,270 Como você bem sabe. 81 00:06:11,470 --> 00:06:13,130 Eu conheço você, Devin. 82 00:06:13,970 --> 00:06:16,010 E eu sei que você nunca gostou muito remédio. 83 00:06:18,270 --> 00:06:19,270 Livre-se disso. 84 00:06:20,450 --> 00:06:21,650 Não vou contar de novo. 85 00:06:31,830 --> 00:06:32,830 Uau. 86 00:06:33,410 --> 00:06:35,190 Nunca vi minha mãe tão brava. 87 00:06:35,830 --> 00:06:37,210 Acho que ela está exagerando. 88 00:06:37,650 --> 00:06:40,570 Então não é verdade o que ela disse sobre Erva do Diabo? 89 00:06:42,070 --> 00:06:43,190 Depende de como você olha para isso. 90 00:06:44,010 --> 00:06:45,870 Estou tentando ajudar as pessoas, Mia. 91 00:06:47,510 --> 00:06:49,950 Às vezes sua mãe simplesmente não entenda meu método. 92 00:06:52,330 --> 00:06:55,250 Bem, é melhor você ir. Se sua mãe sabia que você estava aqui... eu sei, ela 93 00:06:55,250 --> 00:06:59,550 aberração. Mas ela não vai me ensinar nada coisas legais. Ela diz que sou muito jovem. 94 00:07:00,400 --> 00:07:02,080 Ela simplesmente não quer admitir que você está crescendo. 95 00:07:04,860 --> 00:07:05,860 Agora vá. 96 00:07:14,920 --> 00:07:16,020 Simon Ford está no hospital. 97 00:07:17,020 --> 00:07:19,100 Ele foi agredido ontem à noite na frente de a casa dele. 98 00:07:19,680 --> 00:07:20,680 Ele ainda está inconsciente. 99 00:07:21,200 --> 00:07:24,460 Você não acha que ele era um de nós, não você? Bem, não. Ninguém quebraria o 100 00:07:24,460 --> 00:07:25,460 sem sanção. 101 00:07:25,470 --> 00:07:28,610 Mas mesmo que suspeitem que foi um dos nós... Não, não, não se preocupe. Tenho certeza que é 102 00:07:28,610 --> 00:07:30,270 algum jogo de poder interno. 103 00:07:32,430 --> 00:07:34,290 Eles estão sempre brigando entre eles mesmos, não são? 104 00:07:35,150 --> 00:07:36,150 Vejo você mais tarde. 105 00:07:40,910 --> 00:07:44,970 Tudo que sei é que a última vez que Kira foi minha parceira do laboratório de biologia, ela deixou cair a bandeja 106 00:07:44,970 --> 00:07:45,970 bem no meu colo. 107 00:07:46,130 --> 00:07:48,650 Essa saia ainda cheira a feto de porco. 108 00:07:55,310 --> 00:07:56,310 O que é que foi isso? 109 00:07:57,510 --> 00:08:00,630 O que você quer dizer? Eles nunca te deram a hora do dia em que você e Brett estavam 110 00:08:00,630 --> 00:08:01,630 namoro. 111 00:08:01,810 --> 00:08:03,670 Bem, Brett e eu somos amigos agora. 112 00:08:04,270 --> 00:08:05,109 É diferente. 113 00:08:05,110 --> 00:08:06,110 Não, é estranho. 114 00:08:07,090 --> 00:08:08,690 Existe algo que você não está contando eu? 115 00:08:12,170 --> 00:08:13,550 Hum, não. 116 00:08:14,310 --> 00:08:16,210 Claro que não. Eu tenho que ir para a aula. Vejo você mais tarde. 117 00:08:19,290 --> 00:08:20,290 Para onde ela está indo? 118 00:08:22,630 --> 00:08:25,090 Ela está me evitando, não está? Como ela fala mais comigo. 119 00:08:25,790 --> 00:08:26,790 Você está sozinho. 120 00:08:31,230 --> 00:08:32,230 Lucas. 121 00:08:38,130 --> 00:08:39,130 Estranho, o que aconteceu? 122 00:08:41,150 --> 00:08:41,949 Como está seu pai? 123 00:08:41,950 --> 00:08:42,950 Ele ainda está no hospital? 124 00:08:44,390 --> 00:08:45,390 Sim, ele é. 125 00:08:46,550 --> 00:08:47,690 Não posso me atrasar para a aula novamente. 126 00:08:49,130 --> 00:08:50,130 Te vejo no almoço. 127 00:08:55,729 --> 00:08:56,729 Bem, você parece muito melhor. 128 00:08:57,470 --> 00:08:58,630 Você está correndo conosco há pouco tempo. 129 00:08:59,150 --> 00:09:00,470 Ouvi dizer que você está saindo sem mim. 130 00:09:02,490 --> 00:09:04,430 Não, apenas algumas vezes. 131 00:09:04,630 --> 00:09:06,350 Olha, eu sei que deveria ter falado com você antes. 132 00:09:06,590 --> 00:09:07,590 Ei, você quer sair do bando? 133 00:09:09,490 --> 00:09:10,490 Todo seu. 134 00:09:18,210 --> 00:09:19,370 E você não o viu de novo? 135 00:09:20,390 --> 00:09:23,390 Não. Eu não vi Simon depois que ele saiu do clube. 136 00:09:24,140 --> 00:09:27,560 Fui direto para casa, passei a noite uma videoconferência com meu 137 00:09:27,560 --> 00:09:28,580 conselho executivo em Taiwan. 138 00:09:28,860 --> 00:09:30,080 Presumo que eles vão te apoiar. 139 00:09:31,160 --> 00:09:32,159 Como está seu mandarim? 140 00:09:32,160 --> 00:09:33,160 E seus amigos? 141 00:09:34,100 --> 00:09:35,560 Algum deles tem problemas com Simon? 142 00:09:36,420 --> 00:09:37,560 Ninguém gosta desse cara. 143 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 É que a maioria das pessoas tem muito medo de faça qualquer coisa a respeito. 144 00:09:43,800 --> 00:09:45,480 Você tem medo de Simon Ford? 145 00:09:48,860 --> 00:09:51,440 Simon não vai me machucar. 146 00:09:53,390 --> 00:09:55,270 Se eu fosse você, focaria nas pessoas que ele machucou. 147 00:09:56,350 --> 00:09:57,350 Como o treinador Ross. 148 00:09:59,450 --> 00:10:01,150 Achei que Ross e Simon eram amigos. 149 00:10:01,570 --> 00:10:02,570 Confie em mim. 150 00:10:03,590 --> 00:10:04,770 Simon não tem amigos. 151 00:10:08,630 --> 00:10:10,130 Eu tive que desenterrar essa coisa do porão. 152 00:10:10,370 --> 00:10:13,250 Parece que assim que o treinador chegou aqui para assumir o time de futebol, ele 153 00:10:13,250 --> 00:10:16,090 e Simon entrou em algum tipo de discussão fora do clube de campo. 154 00:10:16,570 --> 00:10:19,270 E quando o Velho Chefe chegou lá, Simon havia espancado o treinador até deixá-lo inconsciente. 155 00:10:19,470 --> 00:10:20,510 Tudo bem, deixe-me ver o relatório da prisão. 156 00:10:20,810 --> 00:10:21,799 Ah, aí está. 157 00:10:21,800 --> 00:10:23,060 Aparentemente o treinador não quis pressionar encargos. 158 00:10:26,680 --> 00:10:28,680 Vá falar com os vizinhos de Simon, veja se eles sabem de alguma coisa. 159 00:10:28,980 --> 00:10:29,980 Sim. 160 00:10:33,280 --> 00:10:34,280 Vamos, Emília. 161 00:10:34,600 --> 00:10:35,519 Acabou a brincadeira. 162 00:10:35,520 --> 00:10:36,720 Há lição de casa a ser feita. 163 00:10:39,780 --> 00:10:40,780 Em? 164 00:10:41,180 --> 00:10:43,060 Olha, mãe, o tio Christian está aqui. 165 00:10:44,360 --> 00:10:45,360 Olá, Clara. 166 00:10:47,700 --> 00:10:48,599 Por dentro, Emília. 167 00:10:48,600 --> 00:10:49,600 Mas ainda não terminamos. 168 00:10:51,460 --> 00:10:52,620 Emily, entre. 169 00:10:53,560 --> 00:10:55,520 Você precisa conversar com o tio Cristão. 170 00:10:56,440 --> 00:10:58,820 OK. Entre e termine o seu lição de casa. Tchau. 171 00:10:59,060 --> 00:11:00,060 Até mais, querido. 172 00:11:00,820 --> 00:11:01,820 Vamos, água, querido. 173 00:11:04,240 --> 00:11:07,980 Como você ousa entrar na minha casa e ameaçar minha filha? Sair! 174 00:11:08,420 --> 00:11:12,080 Ok, talvez eu tenha ultrapassado um pouco os limites. Sinto muito, mas você não voltou para 175 00:11:12,080 --> 00:11:15,500 eu, tudo bem? E eu só queria estender um convite amigável para você. 176 00:11:15,600 --> 00:11:18,100 essa noite. Oito horas, minha casa. eu sou cozinhando. 177 00:11:20,940 --> 00:11:24,560 Ah, e se você não aparecer, não terei escolha a não ser ligar para Dylan e deixá-lo 178 00:11:24,560 --> 00:11:28,480 sei que você está caçando comigo e que você está mentindo para ele 179 00:11:28,480 --> 00:11:29,480 tempo. 180 00:11:44,440 --> 00:11:45,860 O que aconteceu com o simples mal-entendido? 181 00:11:46,720 --> 00:11:49,680 Acabei de me mudar para cá e não percebi Estive estacionando na casa do Simon. 182 00:11:50,280 --> 00:11:54,140 Quando ele se aproximou de mim para falar sobre isso, Eu não lidei com isso tão bem quanto deveria 183 00:11:54,140 --> 00:11:57,700 tem. E você espera que eu acredite nisso Simon bateu em você até deixá-lo inconsciente 184 00:11:57,700 --> 00:11:58,700 uma vaga de estacionamento? 185 00:11:59,340 --> 00:12:01,520 Foi isso que aconteceu. Vamos, Ross. Você é um cara inteligente. 186 00:12:02,400 --> 00:12:03,800 Você tem que saber o quão louco isso parece. 187 00:12:08,800 --> 00:12:09,800 OK. 188 00:12:09,900 --> 00:12:12,800 E eu quero saber onde você esteve pela última vez noite. Eu estava em Chester, me encontrando com 189 00:12:12,800 --> 00:12:14,640 alguns recrutadores universitários. eu passei o noite. 190 00:12:14,900 --> 00:12:16,940 Eu quero os nomes das pessoas que você era com e o hotel. 191 00:12:17,200 --> 00:12:18,200 Vou pegar uma lista para você. 192 00:12:18,540 --> 00:12:19,540 Ótimo. 193 00:12:22,160 --> 00:12:23,840 Muitas pessoas estão preocupadas com o que aconteceu. 194 00:12:24,840 --> 00:12:26,160 Simon tem muitos amigos. 195 00:12:26,460 --> 00:12:28,000 Só você e Jones parecem pensar assim. 196 00:12:29,040 --> 00:12:30,980 A maioria das pessoas parece pensar que Simon estava com tudo vindo. 197 00:12:32,040 --> 00:12:33,160 Pessoas como McAllister. 198 00:12:38,240 --> 00:12:42,320 Mas se você pensou que ele fez isso, você não estaria me questionando. 199 00:12:43,960 --> 00:12:45,180 Estou questionando todo mundo. 200 00:12:46,260 --> 00:12:49,420 E vou continuar fazendo isso até que alguém comece a me esclarecer 201 00:12:49,420 --> 00:12:50,420 respostas. 202 00:12:56,420 --> 00:12:59,920 Chefe. Ei, eu investiguei todo o Simon rua. Conversei com todo mundo que estava em casa 203 00:12:59,920 --> 00:13:03,300 ontem à noite. Nem uma única pessoa sabe qualquer coisa, vi qualquer coisa, ouvi qualquer coisa. 204 00:13:04,080 --> 00:13:05,480 O álibi de Callister é confirmado. 205 00:13:05,820 --> 00:13:07,520 Russell nem estava nos portões por último noite. 206 00:13:08,040 --> 00:13:09,040 OK. 207 00:13:11,340 --> 00:13:12,340 Bonahan. 208 00:13:14,160 --> 00:13:14,939 Oh não. 209 00:13:14,940 --> 00:13:15,940 Bem, isso é ótimo. Obrigado. 210 00:13:17,140 --> 00:13:19,040 Esse é o hospital. Os sinais vitais de Simon estão melhorando. 211 00:13:19,800 --> 00:13:22,000 Ele está consciente? Ainda não. eu vou vá até lá. 212 00:13:22,400 --> 00:13:24,060 Eu quero estar lá quando ele abrir seu olhos. 213 00:13:32,750 --> 00:13:33,750 Andy, ei. 214 00:13:34,510 --> 00:13:36,510 Alguns de nós estão indo para o lago depois da escola. Você quer ir? 215 00:13:40,050 --> 00:13:41,050 Andy, o que há de errado? 216 00:13:43,450 --> 00:13:44,750 Você conta a seus amigos sobre mim. 217 00:13:45,610 --> 00:13:47,730 Quando estávamos namorando, eles mal fale comigo. 218 00:13:48,750 --> 00:13:52,310 Agora? Eu só disse a eles que você era especial, como nós. 219 00:13:53,230 --> 00:13:54,850 Não lhes dei nenhum detalhe, juro. 220 00:13:56,270 --> 00:14:00,970 Alguns deles gostam de você antes, é apenas... Quando saímos com humanos, é 221 00:14:00,970 --> 00:14:01,970 ser perigoso. 222 00:14:02,300 --> 00:14:03,300 Eles podem se machucar. 223 00:14:10,360 --> 00:14:15,520 Algumas semanas atrás, depois que descobri o que Eu estava, Dr. 224 00:14:15,740 --> 00:14:16,740 Pegg me deu um remédio. 225 00:14:17,620 --> 00:14:21,900 Era para ajudar, mas só me fez sentir pior. E quando eu parei 226 00:14:21,900 --> 00:14:25,660 pegando, quase machuquei Charlie. eu não era minha intenção. Não, eu sei. 227 00:14:29,320 --> 00:14:31,520 Quando estávamos namorando, eu costumava me preocupar a hora que eu ia fazer 228 00:14:31,520 --> 00:14:32,520 algo para te machucar. 229 00:14:35,100 --> 00:14:36,100 Mas você não fez isso. 230 00:14:36,580 --> 00:14:37,580 Não. 231 00:14:38,080 --> 00:14:39,080 Eu fui cuidadoso. 232 00:14:40,460 --> 00:14:41,460 E tivemos sorte. 233 00:15:02,860 --> 00:15:04,360 Ouvi dizer que seu pai está muito melhor. 234 00:15:05,860 --> 00:15:09,880 Little, eu queria te perguntar novamente sobre ontem à noite. 235 00:15:11,100 --> 00:15:13,000 Tem certeza de que você e sua mãe não ouviu alguma coisa? 236 00:15:13,700 --> 00:15:16,100 Qualquer coisa? Minha mãe sempre vai dormir cedo. 237 00:15:16,600 --> 00:15:18,300 Fiquei fazendo lição de casa por um tempo. 238 00:15:19,120 --> 00:15:20,620 Mas eu estava com fones de ouvido. 239 00:15:21,720 --> 00:15:22,960 A música estava bem alta. 240 00:15:23,380 --> 00:15:25,180 Sim, você sabe, Charlie faz isso. 241 00:15:25,640 --> 00:15:28,060 Eu continuo dizendo a ele que ele vai ficar surdo antes de ir para a faculdade. 242 00:15:30,460 --> 00:15:32,460 Você tem alguma ideia de quem pode ter isso para o seu pai? 243 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Chefe Monaghan. 244 00:15:35,040 --> 00:15:36,640 Lucas, por que você ainda está aqui? 245 00:15:37,340 --> 00:15:38,760 Só queria ver se você sabia de alguma coisa. 246 00:15:39,800 --> 00:15:42,280 O que eu preciso é que você volte para escola. 247 00:15:43,560 --> 00:15:44,720 Estou te chamando de algo agora. 248 00:15:51,720 --> 00:15:54,140 Por que você não prendeu Ben McAllister ainda? 249 00:15:55,340 --> 00:15:56,620 Porque não acho que ele tenha feito isso. 250 00:15:57,540 --> 00:15:58,540 Ele fez isso. 251 00:15:58,780 --> 00:15:59,780 Ou um de seus amigos. 252 00:15:59,980 --> 00:16:02,720 Tenho certeza que assim que Simon acordar, ele lhe dirá exatamente isso. 253 00:16:35,940 --> 00:16:37,260 Que bom que você decidiu vir. 254 00:16:42,600 --> 00:16:44,540 Sua ameaça me deixou com pouca escolha. 255 00:16:44,880 --> 00:16:45,880 Foi a ameaça? 256 00:16:46,640 --> 00:16:49,800 Ou você estava procurando uma boa desculpa para venha brincar comigo, sem culpa? 257 00:16:53,600 --> 00:16:54,600 Vamos, o jantar está pronto. 258 00:16:56,220 --> 00:16:57,480 Tomaremos nossa bebida depois. 259 00:17:04,829 --> 00:17:06,170 É disso que se trata? 260 00:17:06,810 --> 00:17:11,410 Tentando me moldar de volta em um legítimo vampiro. 261 00:17:11,670 --> 00:17:12,509 O que você quer dizer? 262 00:17:12,510 --> 00:17:15,150 Você parece determinado a destruir a vida Eu tenho. 263 00:17:17,410 --> 00:17:20,150 E por mais que eu tenha tentado, não consigo descobrir o porquê. 264 00:17:20,369 --> 00:17:22,710 Não estou tentando destruir sua vida, Clara. Estou tentando salvar você. eu sou 265 00:17:22,710 --> 00:17:23,710 para nos salvar. 266 00:17:27,089 --> 00:17:30,290 Bem, olhe, eu não ia fazer isso até mais tarde, mas... 267 00:17:34,060 --> 00:17:35,540 Eu quero dar este anel para você. 268 00:17:39,480 --> 00:17:41,120 Você está me dando isso? Sim. 269 00:17:41,320 --> 00:17:42,860 Isso está na minha família há anos. 270 00:17:44,200 --> 00:17:45,880 Passado de geração em geração. 271 00:17:47,980 --> 00:17:49,060 Eu quero dar a você. 272 00:17:55,420 --> 00:17:56,900 Christian, não posso aceitar isso. 273 00:17:57,280 --> 00:17:58,500 Você sabe que não posso. 274 00:17:59,020 --> 00:18:02,360 Você pensou sobre o que Dylan poderia pense. Esqueça Dylan. Dylan é um 275 00:18:02,520 --> 00:18:03,680 Eu deveria ter sido aquele que virou você. 276 00:18:04,240 --> 00:18:07,120 Eu hesitei. Eu já me arrependi disso desde então. 277 00:18:08,440 --> 00:18:13,920 Mas agora que encontrei você de novo, eu perceba que não é tarde demais. 278 00:18:16,700 --> 00:18:17,700 Kristen, você está errada. 279 00:18:18,440 --> 00:18:19,620 Nunca me senti assim. 280 00:18:22,560 --> 00:18:23,800 Sinto muito se você entendeu mal. 281 00:18:33,610 --> 00:18:35,870 Dylan não consegue ver o quão perfeito você é, mas Eu posso. 282 00:18:36,450 --> 00:18:40,510 Eu vou te mostrar o quão bons podemos ser juntos e quão feliz posso fazer isso, 283 00:18:42,410 --> 00:18:43,410 Clara? 284 00:18:47,110 --> 00:18:48,110 Sim. 285 00:18:50,450 --> 00:18:52,990 Eu não te amo, cristão. 286 00:18:54,210 --> 00:18:55,210 Eu amo Dylan. 287 00:18:58,550 --> 00:19:00,350 E se você quiser contar a ele o que temos tem feito, então vá em frente. 288 00:19:01,930 --> 00:19:03,070 Mas não pode e não vai. 289 00:19:03,350 --> 00:19:04,350 Quebre o vínculo entre nós. 290 00:19:07,410 --> 00:19:08,490 Adeus, cristão. 291 00:19:16,610 --> 00:19:18,730 Nosso vínculo não pode ser quebrado. 292 00:19:19,790 --> 00:19:21,510 Eu não quero isso. 293 00:19:22,370 --> 00:19:25,390 Eu quero estar com Dylan. 294 00:19:30,390 --> 00:19:32,050 Quando Dylan descobrir... 295 00:19:54,860 --> 00:19:58,420 Mesmo que Simon recuperasse a consciência, não há como ele ter saído deste quarto sozinho 296 00:19:58,420 --> 00:20:01,790 próprio. Nenhuma de nossas câmeras no corredor pegou alguma coisa? Estou lhe dizendo, não 297 00:20:01,790 --> 00:20:03,390 alguém entrou ou saiu desta sala. 298 00:20:03,630 --> 00:20:04,670 Você não vai acreditar nisso. 299 00:20:05,350 --> 00:20:07,530 Tire isso de um dos seguranças câmeras no estacionamento. 300 00:20:11,970 --> 00:20:12,970 Ei. 301 00:20:13,810 --> 00:20:14,810 Ei. 302 00:20:19,050 --> 00:20:20,690 Isso é sobre outro dia? 303 00:20:21,770 --> 00:20:23,050 Você vai me dizer o que há de errado? 304 00:20:24,590 --> 00:20:27,910 Desde que desmaiei, é como se você estivesse com medo de mim ou algo assim. 305 00:20:31,280 --> 00:20:37,020 Olha, eu só... estive fazendo algumas pensando e... 306 00:20:37,020 --> 00:20:41,340 Percebi que não é uma boa ideia. 307 00:20:42,680 --> 00:20:44,000 Estarmos juntos. 308 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Eu cometi um erro. 309 00:21:03,840 --> 00:21:05,460 Eu nunca quis machucar você. 310 00:21:08,660 --> 00:21:09,880 Sinto muito, Charlie. 311 00:21:13,220 --> 00:21:14,220 Mas por que? 312 00:21:15,560 --> 00:21:19,700 Eu pensei... pensei que estávamos bem. 313 00:21:50,760 --> 00:21:52,880 Sim, estive aqui a noite toda esperando para você voltar. 314 00:21:59,020 --> 00:22:00,020 É verdade? 315 00:22:11,360 --> 00:22:12,360 Não foi minha escolha. 316 00:22:15,080 --> 00:22:16,080 Quem fez isso? 317 00:22:18,640 --> 00:22:19,780 Quem fez isso? 318 00:22:48,430 --> 00:22:50,530 Então eu deveria acreditar nisso apenas aconteceu? 319 00:22:52,450 --> 00:22:54,990 Aquele cristão acabou de fazer isso. Ele quebrou nosso vínculo. 320 00:22:55,270 --> 00:22:57,890 E você não teve nada a ver com isso. 321 00:23:05,370 --> 00:23:06,370 Não. 322 00:23:11,430 --> 00:23:12,750 Temos caçado juntos. 323 00:23:14,550 --> 00:23:15,590 Fora dos portões. 324 00:23:17,770 --> 00:23:19,670 Mas tentei acabar com isso. 325 00:23:22,530 --> 00:23:24,050 Para acabar com ele. 326 00:23:27,290 --> 00:23:28,670 Mas ele não permitiria isso. 327 00:23:30,050 --> 00:23:31,250 Ele queria mais. 328 00:23:34,270 --> 00:23:35,410 Ele me queria. 329 00:23:36,170 --> 00:23:38,290 Ele é o único que quer você. 330 00:23:40,350 --> 00:23:42,570 Ele é o único que quer você. 331 00:23:54,570 --> 00:23:56,110 Entendo o que ele esperava que você dissesse. 332 00:23:58,190 --> 00:23:59,770 Mas eu disse a ele que ele estava errado. 333 00:24:10,390 --> 00:24:11,690 Dê-me seu telefone. 334 00:24:16,110 --> 00:24:18,250 Por que? Seu celular. Dê para mim. 335 00:24:54,350 --> 00:24:57,330 Ok, então ele simplesmente acorda e anda embora. 336 00:24:57,890 --> 00:24:58,890 Para onde? 337 00:24:59,190 --> 00:25:00,710 Ainda estou tentando descobrir como. 338 00:25:07,210 --> 00:25:07,570 Ei, 339 00:25:07,570 --> 00:25:19,250 não. 340 00:25:20,490 --> 00:25:22,350 Parece que essa não é a única coisa que você deixado para trás. 341 00:25:29,040 --> 00:25:32,240 Eu não posso acreditar que você não me contou que estavam terminando com Charlie. eu sei, 342 00:25:32,280 --> 00:25:33,280 mas você tem que entender. 343 00:25:33,320 --> 00:25:36,660 Não, já terminei com isso. Você evita Charlie por dias, então você termina com ele. 344 00:25:36,760 --> 00:25:39,680 Agora você está fazendo a mesma coisa comigo. Se você não quer mais ser amigo, 345 00:25:39,900 --> 00:25:43,680 você apenas tem que dizer isso. Mia, vamos lá. Você sabe que não é isso. Somos amigos. 346 00:25:44,300 --> 00:25:45,800 Você é meu melhor amigo. Eu sou? 347 00:25:46,440 --> 00:25:47,880 A maneira como você tem agido ultimamente. 348 00:25:51,760 --> 00:25:54,040 Eu sei. Eu não tenho sido muito bom amigo ultimamente. 349 00:25:55,540 --> 00:25:56,519 Desculpe. 350 00:25:56,520 --> 00:25:57,520 OK? 351 00:25:58,200 --> 00:25:59,620 Diga-me o que está acontecendo. 352 00:26:00,140 --> 00:26:01,140 Multar. 353 00:26:01,340 --> 00:26:03,420 Você quer saber por que eu tenho agido assim estranho ultimamente? 354 00:26:05,420 --> 00:26:06,480 É porque sou uma aberração. 355 00:26:07,400 --> 00:26:10,840 Eu sou uma aberração e não queria contar você porque então é você quem não vai querer 356 00:26:10,840 --> 00:26:11,840 para ser meu amigo. 357 00:26:13,440 --> 00:26:14,440 Andy, isso é loucura. 358 00:26:15,020 --> 00:26:16,440 Como você pôde pensar isso? 359 00:26:16,980 --> 00:26:19,880 Seja lá o que você acha que é tão terrível, Eu sempre serei seu amigo. 360 00:26:20,420 --> 00:26:21,420 Não importa o que aconteça. 361 00:27:14,810 --> 00:27:19,210 Ei, querido. Eu não posso acreditar que você não fez conte-me sobre Andy. Você sabe que eu não posso 362 00:27:19,210 --> 00:27:21,250 sobre os pacientes. Mesmo quando eles são meus melhor amigo. 363 00:27:22,530 --> 00:27:23,530 Principalmente eles. 364 00:27:25,520 --> 00:27:26,379 Não se preocupe, Mia. 365 00:27:26,380 --> 00:27:29,260 Enquanto Andy tomar a medicação eu deu a ela, ela vai ficar bem. 366 00:27:31,240 --> 00:27:33,140 Mas e se ela não aceitar? 367 00:27:34,900 --> 00:27:37,160 Andy te disse que ela não vai aceitar o medicação? 368 00:27:37,540 --> 00:27:41,860 Não, só quero dizer, não há algum outro maneira, como uma cura permanente? 369 00:27:42,700 --> 00:27:43,700 Não. 370 00:27:43,880 --> 00:27:47,380 Sem o composto sintético nesses pílulas, seu corpo acabará por ligar 371 00:27:47,380 --> 00:27:48,380 ela. 372 00:27:48,700 --> 00:27:49,700 Ela vai morrer. 373 00:27:54,600 --> 00:27:55,600 Ei, chefe. 374 00:27:55,740 --> 00:27:58,400 Sim? Ei, aquele celular que encontramos o estacionamento pertence a um dos 375 00:27:58,400 --> 00:28:00,940 enfermeiras do hospital. Tenho certeza Simon acabou de tirar do carro dela. 376 00:28:01,140 --> 00:28:02,280 Você puxou algum número? Sim. 377 00:28:03,180 --> 00:28:05,020 E a única chamada efetuada corresponde à prazo. 378 00:28:06,720 --> 00:28:07,720 Karen Kresge. 379 00:28:24,010 --> 00:28:27,790 escolha. Você deveria ter me contado. Ele não queria que ninguém soubesse. 380 00:28:28,030 --> 00:28:29,490 Você teve algo a ver com isso? 381 00:28:29,690 --> 00:28:32,050 Você acha que sou forte o suficiente para fazer o que estou fazendo? 382 00:28:32,390 --> 00:28:34,350 Mas Simon está assediando você há meses. 383 00:28:34,550 --> 00:28:36,970 Metade do bando já pensa que ele forçou você dormir com ele. 384 00:28:37,570 --> 00:28:39,170 Por que você o ajudaria? 385 00:28:39,730 --> 00:28:41,890 Ele só queria roupas e dinheiro. 386 00:28:42,190 --> 00:28:45,310 Ele me ligou porque sabia que eu faria o que ele quisesse. 387 00:28:45,810 --> 00:28:48,610 Se isso significasse que ele iria embora e nunca volte. 388 00:29:26,760 --> 00:29:27,760 Desculpe. 389 00:29:28,320 --> 00:29:29,520 Pensei que você fosse um vampiro. 390 00:29:32,740 --> 00:29:33,740 Sim. 391 00:29:34,040 --> 00:29:35,400 Eu sei que você sabe sobre eles. 392 00:29:37,020 --> 00:29:38,380 Eu sei que você sabe sobre nós. 393 00:29:41,340 --> 00:29:42,340 Guarde isso. 394 00:29:44,200 --> 00:29:45,520 Não vamos machucar você, Nick. 395 00:29:59,790 --> 00:30:00,790 O que você quer dizer? 396 00:30:01,050 --> 00:30:02,470 O que mais? O que mais? O que você está? 397 00:30:04,890 --> 00:30:05,890 Licantropa. 398 00:30:08,270 --> 00:30:09,670 Você nos chama de lobisomens. 399 00:30:13,230 --> 00:30:15,790 Nós somos... somos lobisomens. 400 00:30:17,250 --> 00:30:21,510 Simon Ford é isso... é isso que é sobre isso? 401 00:30:22,710 --> 00:30:23,730 Vampiros e lobisomens? 402 00:30:24,050 --> 00:30:25,110 Simon Ford com Alfa. 403 00:30:26,380 --> 00:30:29,420 A princípio, presumimos que seu ataque fosse um desafio de outro membro para reivindicar 404 00:30:29,420 --> 00:30:30,420 A posição de Simão. 405 00:30:30,660 --> 00:30:32,080 Mas ninguém se adiantou. 406 00:30:33,140 --> 00:30:35,140 Então um vampiro deve ser responsável. 407 00:30:36,060 --> 00:30:39,060 O que significa a verdade que está habilitada vampiros e lobisomens para pacificamente 408 00:30:39,060 --> 00:30:42,560 coexistir dentro dos portões por mais de um década está quebrada. 409 00:30:43,100 --> 00:30:48,660 E ninguém, nem mesmo os humanos que vivem aqui, estará seguro. 410 00:30:52,420 --> 00:30:53,420 Tchau. 411 00:30:57,550 --> 00:31:00,770 Vou pegar Dylan e vou pegar McAllister, e vamos nos sentar, 412 00:31:00,830 --> 00:31:03,930 sim? Tudo bem? Seu povo fará isso? 413 00:31:07,530 --> 00:31:08,530 Eu vou tentar. 414 00:31:09,510 --> 00:31:11,130 Talvez Joan possa convencê-los. 415 00:31:12,670 --> 00:31:13,710 Ela já passou por bastante. 416 00:31:15,630 --> 00:31:16,630 Pobre Lucas. 417 00:31:19,070 --> 00:31:20,070 Lucas. 418 00:31:22,490 --> 00:31:23,610 Como você me ouviu lá fora? 419 00:31:24,400 --> 00:31:27,620 Posso dizer a marca de um carro pela som de seu motor a mais de um quilômetro 420 00:31:28,540 --> 00:31:29,540 E se ele tivesse fones de ouvido? 421 00:31:30,200 --> 00:31:31,280 Lobisomens não usam fones de ouvido. 422 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 Não podemos. 423 00:31:33,800 --> 00:31:36,380 Mesmo no volume mais baixo possível, o a música seria ensurdecedora. 424 00:31:40,920 --> 00:31:43,460 Você disse que estava usando fones de ouvido quando seu pai foi atacado. 425 00:31:43,880 --> 00:31:47,280 Bem, agora eu sei que isso não é verdade. Ross nunca deveria ter contado a você sobre nós. Ele 426 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 não tinha direito. 427 00:31:48,540 --> 00:31:51,200 Considerando o que está acontecendo, você não tenha uma escolha. 428 00:31:52,270 --> 00:31:55,810 Eu sei que você está tentando proteger seu filho. Meu filho não fez nada. 429 00:31:56,030 --> 00:31:57,030 Eu acho que ele fez. 430 00:31:58,130 --> 00:32:00,270 Todo mundo fala sobre o temperamento de Simon, mas você. 431 00:32:01,490 --> 00:32:04,350 Eu não acho que é porque você não fez ver qualquer coisa. Eu acho que é porque você 432 00:32:04,350 --> 00:32:05,350 isso demais. 433 00:32:06,430 --> 00:32:07,650 Ele bateu na minha mãe. 434 00:32:07,970 --> 00:32:08,970 Lucas. 435 00:32:14,890 --> 00:32:16,350 Por que você não disse nada, filho? 436 00:32:16,670 --> 00:32:20,090 Se alguém tivesse tentado intervir, Simon os teria matado. 437 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Olhe para mim, Lucas. 438 00:32:26,240 --> 00:32:27,260 Diga-me o que aconteceu. 439 00:32:30,580 --> 00:32:32,680 Ouvi meu pai descendo a rua. 440 00:32:34,340 --> 00:32:37,380 Ele geralmente é tão quieto que você nem sei que ele está lá até que seja tarde demais. 441 00:32:38,600 --> 00:32:39,600 Mas ele era desajeitado. 442 00:32:42,680 --> 00:32:43,680 E ele estava bêbado. 443 00:32:44,500 --> 00:32:46,300 E eu sabia o que aconteceu quando ele chegou bêbado. 444 00:32:47,600 --> 00:32:48,600 Tudo bem. 445 00:32:51,080 --> 00:32:52,780 Então saí para confrontá-lo. 446 00:32:53,820 --> 00:32:55,540 Eu tinha que fazer alguma coisa. 447 00:32:59,020 --> 00:33:04,940 Ele começou a gritar comigo que eu era um idiota, que eu era uma vergonha para 448 00:33:04,940 --> 00:33:05,940 ele. 449 00:33:08,560 --> 00:33:09,780 Então ele veio atrás de mim. 450 00:33:10,060 --> 00:33:14,680 Antes mesmo de perceber o que estava fazendo, Eu bati nele. 451 00:33:17,060 --> 00:33:19,980 Eu não pude acreditar quando ele caiu, mas eu bati nele novamente. 452 00:33:22,730 --> 00:33:24,530 Deveria ter sido difícil, mas não foi. 453 00:33:25,870 --> 00:33:29,810 Foi fácil e continuei batendo ele, e eu queria bater nele, e continuei 454 00:33:29,810 --> 00:33:32,030 batendo nele e batendo nele e batendo ele. 455 00:33:42,350 --> 00:33:47,030 Por favor, agora que você sabe, o que você é vai fazer? 456 00:33:51,510 --> 00:33:52,510 Nada. 457 00:33:56,000 --> 00:33:57,000 Simão se foi. 458 00:33:57,300 --> 00:33:59,580 Eu não vou culpar o garoto por enfrentando esse homem. 459 00:33:59,840 --> 00:34:00,840 E os outros? 460 00:34:01,280 --> 00:34:02,980 Você não pode dizer a eles que foi Lucas. 461 00:34:03,840 --> 00:34:06,960 Meu pai era Alfa e eu o derrotei. Isso me torna Alfa. 462 00:34:08,639 --> 00:34:10,300 Serei desafiado por todos os outros. 463 00:34:12,120 --> 00:34:15,920 Até os adultos. Ele levou Simão surpresa, mas os outros vão matá-lo. 464 00:34:29,449 --> 00:34:30,449 Você está se sentindo bem? 465 00:34:30,929 --> 00:34:33,130 Espere, é o... Não, não. 466 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Estou apenas cansado. 467 00:34:39,830 --> 00:34:45,830 Quando eu te disse antes 468 00:34:45,830 --> 00:34:52,310 sobre deixar Charlie doente, como posso saber Eu não vou te deixar doente? 469 00:34:53,090 --> 00:34:55,610 Só porque você é um lobisomem, como você sabemos que você é um mutante? 470 00:34:56,250 --> 00:34:57,250 Não sei. 471 00:34:58,380 --> 00:34:59,380 Eu poderia machucar você. 472 00:34:59,700 --> 00:35:01,700 Tia, não estou preocupado. Por que não? 473 00:35:29,040 --> 00:35:31,500 Como você fez isso? Nós regeneramos mais rápido que os humanos. 474 00:35:32,260 --> 00:35:35,140 Então... E quanto a Simon Ford? 475 00:35:35,380 --> 00:35:36,620 Bem, eu não disse que não poderíamos estar morto. 476 00:35:39,420 --> 00:35:46,200 Então... E... Não sabemos o que aconteceria aconteceria se... Não até tentarmos. 477 00:35:48,880 --> 00:35:50,340 Confie em mim. 478 00:35:50,840 --> 00:35:52,180 Andy, vai ficar tudo bem. 479 00:35:55,160 --> 00:35:56,160 Você verá. 480 00:36:21,930 --> 00:36:22,930 Você não tinha o direito. 481 00:36:23,990 --> 00:36:25,390 Você não tinha o direito, Dylan. 482 00:36:28,470 --> 00:36:30,010 Você pensou que poderia mudá-la. 483 00:36:31,510 --> 00:36:34,750 Você pensou que poderia virar as costas o que ela é, sobre o que vocês dois são. 484 00:36:36,770 --> 00:36:37,770 Você não pode. 485 00:36:41,130 --> 00:36:42,290 Ah, aqui vamos nós. Vamos. 486 00:36:45,030 --> 00:36:46,610 Tudo bem. 487 00:36:47,890 --> 00:36:50,750 Não me diga como viver minha vida. Bem, sua vida é uma mentira. 488 00:36:51,720 --> 00:36:56,360 Agora você pode comprar todas essas fantasias armadilhas e sua casa e tenha o 489 00:36:56,360 --> 00:36:59,900 -cinco empregos e você pode ficar com a beleza pequena filha humana, mas não importa como 490 00:36:59,900 --> 00:37:05,320 bonito, tudo parece Não é nada além de um mentira, você pode viver como um vilão humano, 491 00:37:05,360 --> 00:37:11,260 mas você não é aquele que recebe 492 00:37:11,260 --> 00:37:18,660 eu sou 493 00:37:18,660 --> 00:37:19,660 muito consciente do que ela é 494 00:37:21,840 --> 00:37:22,840 E o que eu sou. 495 00:37:23,300 --> 00:37:24,360 E o que você é. 496 00:37:25,120 --> 00:37:27,580 O que você está fazendo comigo, cara? 497 00:37:27,800 --> 00:37:28,800 Somos amigos. 498 00:37:30,020 --> 00:37:34,640 Você nunca deveria ter voltado para o nosso vida. 499 00:37:38,280 --> 00:37:39,280 Somos amigos. 500 00:37:39,440 --> 00:37:40,440 Nós éramos. 501 00:37:42,180 --> 00:37:43,860 Somos amigos, cara. O que você está fazendo? 502 00:37:54,250 --> 00:37:55,050 Cristão ele é 503 00:37:55,050 --> 00:38:11,370 apenas 504 00:38:11,370 --> 00:38:17,110 15 deve haver alguma maneira de proteger ele me desculpe Lucas 505 00:38:17,110 --> 00:38:21,610 não sabíamos o quão ruim estava em casa Ou eles apenas pioraram as coisas? 506 00:38:22,410 --> 00:38:24,230 Houve suspeitas, mas ninguém agiu. 507 00:38:25,250 --> 00:38:26,690 O que você tinha que fazer era por nossa conta. 508 00:38:27,410 --> 00:38:28,490 E eu assumirei a responsabilidade. 509 00:38:31,510 --> 00:38:33,170 Direi que fui eu quem desafiou Simão. 510 00:38:34,030 --> 00:38:35,350 Como Beta, era meu direito. 511 00:38:35,710 --> 00:38:36,710 Eles vão acreditar em você? 512 00:38:37,170 --> 00:38:39,410 Posso dar a alguns membros que possam precisar alguma persuasão. 513 00:38:40,230 --> 00:38:41,510 Mas ninguém com quem eu não possa lidar. 514 00:38:46,210 --> 00:38:47,210 OK. 515 00:38:48,250 --> 00:38:49,250 Obrigado. 516 00:38:54,090 --> 00:38:55,090 por nos tratar com respeito. 517 00:38:56,110 --> 00:38:58,890 Já faz muito tempo que não tivemos alguém em sua posição em quem poderíamos confiar. 518 00:39:24,630 --> 00:39:25,630 Onde está cristão? 519 00:39:28,850 --> 00:39:29,950 O que você fez? 520 00:39:31,530 --> 00:39:33,170 Eu consertei. 521 00:39:36,790 --> 00:39:43,110 Você sabe, apesar de todas as suas mentiras e você está se esgueirando, você ainda é meu 522 00:39:43,110 --> 00:39:44,110 esposa. 523 00:40:18,730 --> 00:40:19,730 Este me assustou, Nick. 524 00:40:22,790 --> 00:40:26,470 A única coisa que posso assumir é que Simon Ford se envolveu com o errado 525 00:40:26,470 --> 00:40:27,470 pessoas. 526 00:40:29,390 --> 00:40:30,390 Eu não quero que você se preocupe. 527 00:40:33,510 --> 00:40:34,510 OK. 528 00:40:38,310 --> 00:40:39,009 O jantar está pronto. 529 00:40:39,010 --> 00:40:40,010 Já estou. 530 00:40:42,470 --> 00:40:43,470 Ei. 531 00:40:44,530 --> 00:40:45,530 OK? 532 00:41:00,970 --> 00:41:01,970 Só estou aqui para conversar. 533 00:41:02,990 --> 00:41:04,610 Eu queria te dizer que estou indo embora. 534 00:41:05,910 --> 00:41:07,830 E eu pensei que poderia te dar um aviso. 535 00:41:10,070 --> 00:41:12,330 OK. Você acha que pode confiar no vampiros. 536 00:41:13,990 --> 00:41:16,130 Porque eles andam por aí todos altos e poderoso. 537 00:41:16,710 --> 00:41:19,170 Como se eles fossem de alguma forma mais respeitáveis do que eu. 538 00:41:19,790 --> 00:41:21,230 Do que a minha espécie. 539 00:41:23,090 --> 00:41:24,090 Mas eles não são. 540 00:41:25,550 --> 00:41:26,870 Você não pode confiar neles. 541 00:41:27,970 --> 00:41:29,330 Não estou do lado de ninguém. 542 00:41:29,880 --> 00:41:31,640 Eu nem sabia que havia lados até hoje. 543 00:41:32,960 --> 00:41:34,560 A partir de agora, não confio em ninguém. 544 00:41:35,560 --> 00:41:36,560 Bom. 545 00:41:39,040 --> 00:41:43,280 Porque vampiros e lobos não foram feitos viver lado a lado. 546 00:41:44,520 --> 00:41:47,920 Não é natural. 547 00:41:48,940 --> 00:41:52,600 Buckley pode pensar que consegue segurá-lo juntos, mas o dia está chegando. 548 00:41:54,300 --> 00:41:56,800 E você não quer estar aqui quando faz. 549 00:41:59,980 --> 00:42:02,080 Quero que você dê uma mensagem ao Lucas para eu. 550 00:42:06,340 --> 00:42:07,540 Você conta ao meu filho.